Glacial Lake Outburst Floods (GLOFs) present a significant hazard in warming alpine environments, but detailed, sub-seasonal studies of ice-dammed glacier lakes remain rare due to data scarcity. To overcome this challenge, we reconstruct nearly a decade (2016–2025) of drainage timings, outburst volumes, lake levels, and automated, machine learning-based sub-seasonal lake refilling cycles at the ice-dammed lake Nedre Demmevatnet (southwestern Norway), dammed by the glacier Rembesdalskåka, an outlet glacier of the Hardangerjøkulen ice cap. By integrating publicly available satellite and meteorological datasets, we evaluate remote sensing capabilities and establish an error budget for tracking a small and highly dynamic water body. We validate our spaceborne findings using field measurements, including water-level loggers, time-lapse cameras, a local automatic weather station, and high-resolution UAV photogrammetry, complemented by PlanetScope imagery. Combining Sentinel-1 and Sentinel-2 imagery, we constrain GLOF drainage windows to ± 2 days. Lake volume sensitivity tests revealed that while satellite outline errors are minor (2.6–4.2 %), using the static regional digital elevation model ArcticDEM (2014) causes a 25.5 % volume underestimation compared to our 2022 UAV bathymetry due to rapid ice-dam retreat and lakebed erosion. Crucially, the time gap between the last cloud-free satellite image and the GLOF introduces a relative daily volume underestimation of 1.7 %, which scales up significantly during cloudy periods. Our validated multi-sensor remote sensing approach enables valuable glaciological insights, revealing that GLOF timings shifted earlier by an average of 10 days, alongside shortened refilling periods over the past 9 years. Between 2016 and 2022, pre-GLOF lake levels reached 1236–1239 m a.s.l., closely matching the theoretical hydrostatic flotation threshold. In contrast, the 2023 event drained at approximately 1224 m a.s.l. – more than 10 m below this threshold – following a shortened melt period indicated by fewer positive degree days, possibly due to opening of subglacial channels through melt. Finally, we synthesize the workflow developed and tested on our case study into an operational framework that facilitates transferability to other rapidly changing ice-dammed lakes.